Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 38 -
Demeure de Jing Ke, ville de Ji
Alors, voici la demeure de Jing Ke.
J'ai entendu dire que le guerrier Jing était vraiment incroyable.
C'est vrai.
- Vraiment pas mauvais. - Oui. Oui.
Il y a tellement de personnes.
- Voici le noble guerrier. - Il a vraiment l'air extraordinaire.
Jing dàgē, est-ce toi qui as invité toutes ces personnes ?
Non.
- S'il vous plaît. S'il vous plaît. - Hé, frère Qin est là.
- Frère Qin. - Frère Qin.
- Frère Zhang, cela faisait longtemps. - Frère Qin...
Cela faisait longtemps.
Laissez-moi vous présenter.
D'accord. D'accord.
Voici le célèbre guerrier Jing Ke.
Alors c'est le jeune guerrier Jing Ke. J'entends parler de vous depuis longtemps.
J'ai entendu dire que vos compétences à l'épée étaient exceptionnelles.
Quand pourrais-je voir une telle élégance ?
Ce n'est pas quelque chose que tu peux voir, simplement parce que tu en as envie.
N'est-ce pas, Jeune guerrier Jing ?
- Jeune guerrier Jing ! - C'est vraiment mieux de vous voir en personne.
Jeune guerrier Jing ! Jeune guerrier Jing !
Jeune guerrier Jing, ce sont les cadeaux onéreux envoyés par le prince héritier.
Il y a de la nourriture, et des objets de décoration.
Où devrions-nous mettre ces deux sculptures en pierre ?
Cherchez simplement un endroit où les mettre.
Bien. Faites tous attention. Mettez-les dans la cour du fond.
Vous voyez ? Vous voyez ?
La manière dont Son Altesse traite le jeune guerrier Jing est très courtoise.
Bien sûr, les arts martiaux du jeune guerrier Jing sont incroyables.
Venez par là.
Pourquoi avez-vous emmené autant de personnes inconnues dans la demeure de Jing dàgē ?
Enchanté. Enchanté.
Vous ne comprenez pas.
J'aide le jeune guerrier Jing a devenir célèbre, à se faire des amis.
Sinon, Son Altesse l'oubliera.
Jing dàgē est indifférent à l'argent et à la richesse. Il ne s'intéresse pas à ces choses-là.
C'est ce que pensent les femmes. Tous les épéiste se soucient de la richesse et de la célébrité.
Sinon, pourquoi croyez-vous que Jing Ke ait appris la technique à l'épée Huluo qui tue des personnes sans laisser de traces ?
- J'ai entendu dire que votre technique à l'épée était incroyable. - Je...
Quand pourrons-nous la voir ?
Tout le monde ! Cette demeure a été préparée par Son Altesse pour le jeune guerrier Jing.
Et si je vous faisais faire un tour ?
Oui. Oui. Bien.
- Allons-y alors. - Allons-y...
Je vous en prie. Je vous en prie.
Qin Wuyang !
Par ici, s'il vous plaît. Par ici.
Une si belle demeure. Cette atmosphère...
Par ici, s'il vous plaît.
Venez. Venez. Là. Là. Doucement.
Je vous en prie. Je vous en prie. C'est vrai.
Tombe de Han Fei, État de Han
Maître Han Fei, j'ai créé cette tombe pour toi dans ta patrie.
Bien que je ne sois pas digne d'être ton roi,
lorsque mon Qin aura uni le monde,
je prouverai au monde tes compétences incroyables.
Tombe de Han Fei
Dépêchez-vous de venir par là... [Scène de la ville de Su, État de Yan]
Attendez-moi !
Vite !
Attendez-moi !
J'ai entendu dire que le prince héritier payait gracieusement récemment pour recruter des guerriers du monde entier.
Tant qu'ils viennent dans l'État de Yan, il les traitera très courtoisement.
Mademoiselle Lan'er, puisque vous êtes intelligente,
pourquoi pensez-vous qu'il fasse cela ?
Tous les rois vertueux du monde ont soif de personnes talentueuses.
Ce n'était pas facile pour Son Altesse de se débarrasser du contrôle de Qin et de revenir dans sa patrie.
Vouloir préparer son propre pouvoir est normal.
Je ne pense pas la même chose.
En effet, puisque le prince héritier vient d'échapper à Qin,
ne devrait-il pas agir avec précaution dans le but de ne pas attirer l'attention du roi de Qin ?
De plus, Ying Zheng est une personne brutale et sans cœur.
Il peut devenir hostile envers une personne en un instant.
Peut-être qu'il a déjà envoyé quelqu'un dans l'État de Yan pour trouver une opportunité de se venger.
- Maître Tian Guang. - Maître Tian Guang.
Votre Altesse.
Son Altesse a insisté pour que je vous invite tous à cet événement.
J'ai même eu peur que vous ne veniez pas.
Son Altesse nous invite avec une telle hospitalité. Bien sûr que nous nous devons de venir.
C'est vrai. Je suis aussi curieux de voir quel genre de guerriers sont venus.
Mademoiselle Lan'er, qu'en pensez-vous ?
Cette personne est très célèbre dans l'État de Wei.
La demeure du prince héritier a même envoyé une calèche avec des cloches dorées pour aller le chercher.
Je devine qu'il devrait arriver bientôt.
Puis-je demander quel est son nom ?
Wu Xiang.
Poussez-vous. Poussez-vous.
Une si belle entrée.
Regardez cette personne. Un seul regard suffit pour se rendre compte qu'il s'agit d'un grand guerrier.
Ce doit être une personne célèbre.
S'il vous plaît.
Voici Son Altesse.
Wu Xiang a envoyé quelqu'un pour livrer une lettre le nommant guerrier de la mort pour Son Altesse.
Il est prêt à servir l'État de Yan.
Afin de prouver que sa technique à l'épée est incroyable,
il est prêt à accepter un duel en public.
Puisque Son Altesse est revenue saine et sauve dans l'État de Yan,
pourquoi doit-il recruter des guerriers de la mort ?
Wu Xiang n'a pas l'air si impressionnant.
À mon avis, la technique à l'épée Huolo du jeune guerrier Jing est plus forte.
Lan'er.
Merci.
Bien sûr que Jing dàgē est le plus fort. Pas vrai, Jing dàgē ?
Votre Majesté, Fan Wuji a perdu la bataille et a déserté l'armée en premier.
Mais ensuite il a publiquement mis en avant son amitié avec Yan, ce qui est un acte de rébellion.
Il va ouvertement à l'encontre de notre Qin.
Si notre Qin ne fait rien à ce sujet,
alors le peuple du monde méprisera la puissance de notre Grand Qin.
Votre Majesté, je pense que ce que le fonctionnaire Tingwei a dit est très correct.
Fan Wuji en sait beaucoup sur la stratégie militaire et les tactiques de notre armée.
Le prince héritier Dan de Yan a également été un prince retenu en otage pendant tant d'années.
Ces deux-là pourraient avoir complotés depuis le début.
Si c'est le cas, je crains que notre gouvernement soit menacé, Votre Majesté.
Meng Wu, je t'ai appelé à la cour aujourd'hui parce que tu connais mieux Fan Wuji
et aussi parce que tu peux représenter les généraux de notre armée.
Dis-moi. Comment devrions-nous gérer le fait que Fan Wuji soit allé chercher refuge à Yan ?
Votre Majesté, en réalité, j'ai déjà discuté avec le général Wang Jian concernant la trahison de Fan Wuji.
Bien que Fan Wuji et moi soyons des camarades, que nous ayons traversé la vie et la mort ensemble, que nous nous soyons battus l'un à côté de l'autre,
je comprends aussi que
Fan Wuji connaît très bien les tactiques militaires de l'armée.
Si nous n'éliminons pas cette personne, il deviendra sûrement une menace.
Pour préserver la paix et la prospérité de notre gouvernement Qin,
j'espère que Votre Majesté pourra ordonner et nous permettre d'attaquer Yan pour obtenir justice pour notre Grand Qin.
J'appuie la motion.
Puisque le prince héritier Dan de Yan a été si ingrat envers Votre Majesté,
alors Qin ne devrait pas lui montrer de pitié.
Dans la situation actuelle, même si nous attaquons Yan, les six autres États ne nous critiqueront pas.
Très bien.
On dirait que vous êtes tous très loyaux envers mon Qin.
En réalité, lors du retour de Yan Dan à Yan,
j'avais déjà pris des dispositions avec un maître en arts martiaux.
Tous les mouvements du prince héritier Dan de Yan
et toutes ses interactions avec Fan Wuji sont sous ma surveillance.
Conquérir Yan arrivera tôt ou tard.
Mais le chemin vers Yan est très loin.
Puisque l'État de Han nous a déjà donné Nanyang,
alors pendant qu'ils sont encore faibles, nous les anéantirons complètement.
- Votre Majesté est sage. - Votre Majesté est sage.
Durant l'attaque contre le roi de Han, selon les règles militaires,
tuez quiconque résistera.
Oui, j'obéirai.
L'audience est terminée.
- Li Zhong. - Présent.
Répands mes ordres. Les discussions de la cour royale d'aujourd'hui ne doivent pas arriver aux oreilles du harem.
Celui qui violera ceci sera condamné à mort.
Votre Majesté, puis-je être audacieux et vous demander
si Votre Majesté prend des précautions avec le harem
à cause de madame Li ?
Je veux unir la Chine.
Ce sera sanglant et horrible.
Madame Li n'a pas besoin d'en savoir trop.
Elle n'a besoin que d'être à mes côtés et de recevoir la paix ultime.
Oui. Je comprends.
Demeure du prince héritier Dan, ville de Ji
Je vous en prie.
Son Altesse vous a grandement admiré lors de la compétition d'arts martiaux d'aujourd'hui.
Plus tard, une résidence où vous pourrez vivre dans la ville sera arrangée.
Si vous avez besoin de quelque chose à ce moment-là, dites-nous,
et j'assignerai une personne pour s'en changer.
Merci pour votre peine, Grand conseiller.
Bien. Je vais prendre congé.
Mère. Père.
Tianming.
Où étiez-vous ? J'ai tellement attendu.
Je suis allé combattre et j'ai failli mourir.
Ta mère m'a sauvé. N'est-ce pas impressionnant ?
Vraiment ? Mère est si impressionnante ?
Aîné.
Cadette, je suis soulagée que tu sois saine et sauve.
Merci d'avoir pris soin de Tianming ces derniers jours.
Tianming est un très bon garçon et intelligent.
Durant les derniers jours, je lui ai même appris quelques mouvements.
N'est-ce pas vrai, Tianming ?
Oui. Mère, regardez.
C'est bien. C'est bien.
Puisque ta famille est réunie, je devrais partir.
Oncle Han, où allez-vous ?
Oncle Han, vous avez dit que vous m’emmèneriez pécher.
Vous avez dit que vous m'enseignerez plus d'arts martiaux.
Tianming, sois sage. J'ai encore d'autres choses à faire.
Vous ne revenez pas ?
Je suis désolé. Je ne reviendrai pas.
Cadette, je pars.
Raccompagne-le.
D'accord.
Aîné !
Aîné,
j'ai peur que notre séparation aujourd'hui
soit la dernière fois où nous nous voyons.
Je dois te dire certaines choses.
Pour toutes ces années,
merci beaucoup.
Si tu n'avais pas été à mes côtés,
J'aurais pu ne pas survivre jusqu'à maintenant.
Mais je ne peux pas te garder égoïstement à mes côtés...
parce que la vie sans souci à l'extérieur du palais t'est plus appropriée.
Cadette, j'ai déjà pensé
que peu importe où tu irais, même s'il s'agit d'une montagne de lames ou une grotte de tigres, j'irais avec toi là-bas.
Mais maintenant, toi et Ying Zheng vous vous aimez,
alors...
tu n'as plus besoin de moi.
♫ Des centaines de fleurs fanent, les lamentations sont vides. ♫
♫ Les fleurs dans le miroir et la lune réfléchie sur le lac sortent de mon imagination. ♫
Ce que je te dois,
je te le repayerai dans ma prochaine vie.
Tu n'as à me rembourser quoi que ce soit.
En ce qui me concerne, il est suffisant pour moi d'avoir été ton aîné dans cette vie.
Mais Li'er, si un jour il ne peut plus te protéger,
ou qu'il te blesse,
souviens-toi
qu'il y aura toujours une place pour toi à mes côtés.
♫ Je sais simplement que les vents du Nord sont frais. ♫
♫ La passé est comme la saleté, ♫
Je sais que je ne peux pas entrer dans ton cœur.
Aimer douloureusement quelqu'un,
même si l'amour n'est pas réciproque, cela me va.
C'est suffisant tant que tu peux rester aux côtés de cette personne.
Je l'aime.
Pour moi, en ce monde, rien n'est plus important qu'elle.
♫ Peu importe les éclats et les ombres des épées, ♫
Si vous osez la toucher une nouvelle fois, je prendrai immédiatement votre vie !
Je ne permettrai pas à Li'er de rester dans cette cage.
Je vais l'emmener.
Tant que je suis en vie, je ne permettrai à personne de malmener Li'er.
♫ Les nuages changeants et la pluie ont éteint la splendeur. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, des larmes multicolores tombent. ♫
♫ Un banquet animé finira par prendre fin. ♫
♫ La solitude est douloureuse, la jeunesse courte et la vie ardue. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, les lamentations sont vides. ♫
♫ Les fleurs dans le miroir et la lune réfléchie sur le lac sortent de mon imagination. ♫
♫ Les magnifiques terrains de la nation n'offrent pas de place à l'amour. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, ♫
Aîné, merci.
Merci pour tout ce que tu as fait.
♫ La solitude est douloureuse, la jeunesse courte et la vie ardue. ♫
Guerrier Jing. Général Fan.
Votre Altesse. Maître Tian Guang. Que s'est-il passé ?
La nuit dernière, le grand conseiller a ramené le guerrier Wu Xiang dans sa chambre,
mais il a été assassiné pendant la nuit.
L'assassin a osé commettre un crime violent dans mon palais Est.
Il essaye clairement de me montrer son pouvoir.
L'assassin a-t-il été envoyé par l'État de Qin ?
C'est difficile à dire. Son Altesse s'est secrètement enfuie de Qin cette fois-ci.
C'est un fait, le roi de Qin a été offensé.
Le roi de Qin a osé envoyer des personnes pour nuire à Votre Altesse ?
Je vais tout donner pour le combattre !
Si Ying Zheng voulait vraiment me tuer, je pense qu'il serait peu probable que je sois encore en vie.
Votre Altesse veut dire que...
Il a assassiné un guerrier dans ma demeure mais ne m'a pas touché.
La signification est très clair.
Il veut que tous les citoyens restent loin de moi.
Si quelqu'un veut me servir, c'est un chemin vers la mort.
Votre Altesse, c'est très correct.
Les nouvelles de la mort du guerrier Wu Xiang doivent déjà s'être propagées à l'extérieur.
Tous les citoyens le savent maintenant. Quiconque s’alliera à Yan
s'opposera à l'État de Qin.
Ce sinistre Ying Zheng.
Puisque c'est ainsi, alors permettez-moi de faire une suggestion.
Votre Altesse n'a pas besoin de recruter des guerriers de l'extérieur.
Je suis prêt à assassiner le roi de Qin pour vous.
Assassiner le roi de Qin ?
Votre Altesse, cela pourrait-il être la vraie raison pour laquelle vous recrutez des guerriers tueurs ?
Puisque j'ai escorté Votre Altesse jusqu'ici, à Yan, je suis déjà devenu l'ennemi du roi de Qin.
Il n'y a personne de plus approprié que moi pour assassiner le roi de Qin.
Madame, je n'arrive pas à croire que Sa Majesté ait ramené madame Li.
Il paraît que lorsque Sa Majesté était en danger à Han, madame Li l'a sauvée.
Maintenant, madame Li n'a certainement plus la même la place
dans le cœur de Sa Majesté.
Même... même les ministres de la cour sont trop effrayés pour dire quoi que ce soit.
Alors.. Et si...
Madame Li nous en voulait pour ce que nous avons fait auparavant ?
Que ferons-nous ?
L'ennemi n'est pas encore arrivé et tu paniques déjà.
Et puis... quand j'ai volé sa dague...
Est-ce que madame Li me blâmera ?
Madame Li est arrivée.
En parlant d'elle, la voilà.
Recule.
Oui.
Madame Min, vous devriez savoir pourquoi je suis venue vous voir aujourd'hui.
Sa Majesté vous a demandé de m'ôter la vie ?
Sa Majesté n'est pas aussi sans pitié et sans cœur que vous ne le pensez.
De plus, Sa Majesté vous a considérée comme sa confidente dans le passé.
Vos actions ne sont pas suffisantes pour vous accorder la mort.
Piéger une consort royale, essayer de se rebeller contre Qin.
À vrai dire, vous deux, vous pouvez décider du crime
à me reprochez.
Mais Qin est connu pour ses lois très strictes.
Si je ne suis pas punie pour mes crimes, et que cela se sait,
comment est-ce que Sa Majesté agira dans le futur ?
Sa Majesté a toujours su que vous et le roi Qian de Zhao étiez amants.
Sa Majesté n'avait juste jamais compris
pourquoi vous vouliez vous marier dans l'État de Qin.
Il a enfin compris maintenant.
Vous vouliez vous venger de l'infidélité de Zhao Qian,
donc vous avez décidé d'aider Zhao Jia. C'est quelque chose qui ne peut être critiqué.
Le trône royal appartenait en premier lieu à Zhao Jia.
C'est juste que le roi de Zhao a été ensorcelé par la consort Chang,
et par conséquent, il a retiré son statut au prince héritier Jia et l'a donné à Zhao Qian.
Zhao Qian manque de clairvoyance et est très avide de conquêtes.
Avec lui comme roi de Zhao, son État périra tôt ou tard.
Pourquoi donc Sa Majesté doit-elle s'embêter à vous tuer ?
Au moins avant que notre État ne meure, donnez une chance à Zhao Jia.
Consort Li, je vous en supplie. Dîtes à Sa Majesté de laisser Zhao Jia monter sur le trône.
S'il arrive à devenir le roi, le peuple de Zhao
sera reconnaissant envers Qin.
J'ai aussi pensé à la même chose auparavant.
Je pensais aussi que la politique des Six États devait avoir ses propres mécanismes d'opérations.
Comment le Grand Qin pourrait-il utiliser comme raison l'unification du monde pour s'emparer des différents États par la force ?
Je ne veux pas non plus d'autres guerres. Je ne veux pas non plus de plus de pertes.
Mais quel roi actuel pense vraiment à l'intérêt des citoyens ?
Non. Zhao Jia est différent.
C'est un stratège qui est prévoyant.
Il sera sûrement capable de changer l'État de Zhao.
Si Zhao Jia n'était pas né pendant cette période chaotique,
- je pense aussi qu'il aurait pu devenir un roi. - Non...
Mais il a incité le seigneur de Chang'an à se révolter.
Il a laissé les frères, Sa Majesté et le seigneur de Chang'an, devenir ennemis et incapables de se revoir.
Comment pensez-vous que Sa Majesté pourrait être capable de pardonner Zhao Jia ?
Quand mon aîné est revenu de Zhao,
il a apporté avec lui une lettre écrite personnellement par le seigneur de Chang'an.
Le seigneur de Chang'an a dit à Sa Majesté que l'espion que Zhao Jia avait placé dans l'État de Qin, c'était vous.
Jiějie, retournez à Handan.
C'est la dernière grâce que vous donne Sa Majesté.
Non...
Mes jours ne sont pas encore arrivés.
Je ne rentrerai pas... Je ne rentrerai pas !
Mes jours ne sont pas encore arrivés.
Sa Majesté ne croira plus un seul de vos mots à présent.
Pourquoi est-ce que vous devez alors rester ici à Qin et gâchez votre jeunesse ?
Madame ! Madame...
Madame Min, pensez-y.
Qing'er, retournons à notre palais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Comment savais-tu que nous comptions assassiner le roi de Qin ?
Dès le moment où notre groupe est arrivé dans la ville de Ji,
quand Son Altesse décida d'accepter le général Fan, je l'avais déjà deviné.
Ying Zheng veut la vie du général Fan.
Son Altesse allait clairement à l'encontre des ordres de Ying Zheng, de le capturer et de le tuer,
pour que l'intégralité de Yan devienne l’ennemi de Qin.
Et pour corriger ce que le monde a entendu, Qin attaquera éventuellement Yan.
Même si Yan rassemble des forces venant de tout l'État, cela ne dépassera même pas les 200 000 hommes.
Comment pourraient-ils alors être capables de résister aux millions de soldats d'élites de Qin ?
À part capituler, Yan ne peut qu'assassiner le roi de Qin.
Jeune guerrier Jing, pardonne-moi, je te prie. La personne à laquelle j'ai d'abord pensé,
c'était toi.
Pardonne-moi ma franchise. À cause de ta relation avec mademoiselle Gongsun,
je ne voulais pas que tu impliques tes sentiments personnels en faisant cela.
L'État tyrannique de Qin a décidé de monopoliser le monde. Bien sûr, personne ne peut l'accepter.
J'ai déjà maîtrisé les arts martiaux transmis par mon maître,
comment puis-je rester en dehors des affaires de ce monde ?
Cela fait plusieurs jours que la mission d'assassinat du roi de Qin me tracasse.
Ma cadette est actuellement la consort royale du roi de Qin.
Que ce soit bon ou mauvais, c'était son propre choix.
J'ai déjà accepté cette vérité.
Je n'implique aucun sentiment personnel en prenant aujourd'hui cette décision.
Ne vous inquiétez pas.
Étant donné que j'ai déjà décidé de mentionner cette affaire devant Son Altesse,
cela veut dire que j'ai déjà pris ma décision.
C'est mon propre choix. Cela n'a rien à voir avec quiconque.
Si c'est le cas, je vais immédiatement informer Son Altesse.
L'assassinat du roi de Qin est une grande tâche.
Nous devons premièrement élaborer un plan très méticuleux et détaillé.
Si j'arrive à éliminer un démon pour le monde, alors je n'aurais pas déçu les espoirs de mon maître.
Jing Ke,
je vais te remercier
pour l'affection que tu portes à notre Yan.
Maître.
Madame, madame Min et Xiao Li nous ont rendues misérables dans le passé.
Pourtant, vous leur avez pardonné. Vous êtes trop gentille.
En tout cas, nous vivons bien maintenant. Pourquoi devrions-nous penser au passé désagréable ?
De plus, madame Min a déjà reçu une punition appropriée.
Elle ne me semble pas heureuse ces derniers jours.
La chose la plus importante pour l'instant est de prendre soin de ma santé.
Madame, vous avez raison.
Le bébé a souffert avec nous dans la prison Yongxiang.
Heureusement, le bébé est béni d'un très bon destin.
Que le bébé soit un beau prince comme le prince Tianming
ou une jolie et vive princesse comme vous,
je crois que Sa Majesté protégera bien le bébé.
Mon enfant, j'espère que tu naîtras sain et sauf et que tu grandiras bien.
Salutations, Madame.
Qu'y a-t-il ?
Le bureau du médecin royal a envoyé cette soupe nourrissante pour la santé de madame.
Le bureau du médecin royal ? Comment savent-ils que madame est enceinte ?
Sa Majesté a ordonné au bureau du médecin royal de faire des préparatifs.
- Vous pouvez partir. - Oui. Je pars.
Madame.
Madame, buvez-la tant qu'elle est chaude.
Attendez un moment.
Allez.
Li'er...
Votre Majesté...
Comment va madame Li ?
Votre Majesté, le fœtus de madame Li n'a pas pu être sauvé.
Je suis sans talent. Votre Majesté, veuillez me punir.
Que viens-tu de dire ? Comment est-ce arrivé ?
C'est ma faute. J'ai été négligente.
Votre Majesté, ce n'est pas la faute de madame.
En fin d'après-midi aujourd'hui, une servante du bureau du médecin royal est venue pour donner une soupe médicinale.
Elle a dit qu'elle venait de la part de Votre Majesté. J'ai donc laissé madame la boire.
Mais juste après, madame avait une douleur insupportable à l'estomac.
J'ai vu que la situation était mauvaise. Alors je me suis empressée de trouver un médecin.
Je l'ai réalisé trop tard.
Cette regrettable affaire est arrivée à cause de ma négligence.
Votre Majesté, veuillez me punir.
Attends.
Votre Majesté, pardonnez ma négligence.
Je viens juste d'apprendre la grossesse de madame.
Nous n'avons jamais prescrit de suppléments pour madame Li.
Tu peux disposer.
Oui. Je vais prendre congé.
Madame ne voulait pas que cela se sache alors j'ai répondu à ses souhaits.
Je ne m'attendais pas
à ce qu'elle soit dans une situation dangereuse.
J'ai été trop négligent.
Cette soupe... qui l'a amenée ici ?
Gardes, écoutez-moi.
Présents.
Il faut enquêter sur cette affaire immédiatement. Qui a envoyé cette soupe
résultant en la fausse couche de ma femme ?
Va chercher le chambellan. Dis-lui que je veux fermer le palais pour cette enquête.
Oui.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Li'er, ne t'inquiète pas.
Je ne te laisserai pas souffrir pour rien.
Votre Majesté !
Madame !
Madame. Madame, allongez-vous.
Je sais qui veut me nuire.
Qui ? Qui veut vous nuire ?
Une personne qui sait que je suis enceinte.
Madame...
Puisque Sa Majesté a déjà décidé de vous aider à enquêter sur cette affaire,
votre santé est plus importante maintenant.
Je vous supplie de vous reposer.
Madame !
Madame Li.
- Notre madame est encore dans sa chambre... - Disparais !
Rendez-moi mon enfant !
Vous avez tué mon enfant, meurtrière !
Faites-le. Si vous le voulez, tuez-moi.
Ma mort ne sera pas regrettée.
Je suis dans cet état à cause de vous.
Madame Min, vous vous retrouvez dans votre état actuel parce que vous vous êtes attirée des ennuis vous-même.
Personne ne voulait vous nuire.
Je suis incapable d'aider l'État de Zhao
et je suis aussi incapable de faire descendre Zhao Qian de son trône.
Tout cela à cause de vous !
Vous pensez encore que vous aidez l'accomplissement d'une grande ambition
en aidant Ying Zheng à unir le monde ?
Vous ignorez quel genre de personne est Ying Zheng.
Il vous a trompée.
Il vous a totalement trompée !
Tais-toi !
Dis-moi. Es-tu la coupable ?
Oui... Je l'ai fait.
Sais-tu que tuer un descendant royal
est punissable de pendaison selon mes règles de Qin
et la mort de trois générations de ton clan ?
Je sais.
Puisque tu le sais déjà, tu as quand même persisté pour le faire. Est-ce parce que tu es extrêmement audacieuse
ou parce que tu me regardes de haut ?
Ni l'un ni l'autre. Je l'ai fait pour le futur du Grand Qin !
Même si je dois risquer la mort, je devais tuer son enfant !
Avant que la consort Li tombe enceinte, elle était hors du palais pendant plusieurs jours. Votre Majesté le sait aussi !
Elle et son aîné ont passé cette nuit dans la nature sauvage ensemble.
Votre Majesté, comment pouvez-vous être sûre que l'enfant dans son ventre est le vôtre ?
Qu'avez-vous dit, Madame Min ?
Savez-vous ce que vous êtes en train de dire ?
C'était assurément l'enfant de Sa Majesté.
Je ne suis certainement pas ce genre de femme frivole que vous dites.
Vous pouvez le dire mais il n'y a pas de preuve solide. Regardez.
Le Ciel, la Terre, le Soleil et la Lune sont mes témoins.
Je ne suis pas une personne qui ferait des choses allant à l'encontre de ma conscience !
Consort Li, oseriez-vous en faire le serment alors ?
Pouvez-vous certifier que Tianming est le fils de Sa Majesté ?
La femme du roi - Prochainement - Tu sais que je peux te tuer à tout moment.
Je veux que tu me voies personnellement anéantir ton État de Zhao.
C'est la plus grande des punitions pour toi.
Madame Li n'est assurément pas une femme frivole.
Si la flamme de leur romance avec son aîné avait vraiment été ranimée,
comment pourrait-elle être si heureuse de me dire qu'elle était enceinte ?
Mais chaque fois que je me rappelle qu'elle a passé une nuit avec cet homme,
je suis vraiment incapable de supporter cette colère.
Li'er,
est-ce que nous nous rendons vraiment à Handan ?
Bien sûr.
C'est super.
L'État de Zhao me manque tellement.
J'ai toujours voulu y retourner pour une visite.
Je n'aurais jamais pensé que Zheng'er accepterait réellement de me laisser repartir.
J'attaquerai Zhao dans quelques jours. Min,
viens avec moi.
C'est un ordre royal.
Tu n'as pas le droit de désobéir.
Habille-toi joliment.
Je crois que le roi Qian de Zhao a hâte de te voir.
Madame Min,
nous étions les amies les plus proches.
Mais votre ignorance ne vous a rien fait gagner.
Vous vous retrouvez seule.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫